Ranma 1/2

Jajauma ni Sasenaide

Je deviens tout juste comme toi

Opening de la 1ère saison

Chantée par : Nishio Etsuko
Paroles : Mori Yukinosuke
Compositeur : Muramatsu Kunio

Romaji:	Traduction en Français:

YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN [1]	Yappappa Yappappa - ii shan ten
hashagu koi wa ike no koi	L'amour gambadant c'est la carpe dans l'étang
YAPPAPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN	Yappappa Yappappa - ii shan ten
mune no tai wa dakareTAI	L'crustacé de mon coeur veut être embrassé.

wake mo wakarazu ni	Sans même comprendre la raison,
Ranma Ranma de hi ga kureru	Ranma, Ranma, tout devient difficile.
kimi to atte kara	Depuis que je t'ai rencontré,
Ranma Ranma de	Ranma, Ranma, tu
NADAKANDA to	combats pour un rien,
suttamonda no seikimatsu	on peut bien dire que c'est la fin du monde.

naze motto shizuka ni	Pourquoi ne veux-tu pas me dire
"suki da yo" to ienai no?	que tu m'aimes de manière plus douce?
hariau to watashi mo	A chaque fois que nous nous battons,
jajauma ni nacchau! [2]	je deviens tout juste comme toi!

BERU mo narasazu ni	Sans même sonner la cloche,
soyokaze no you ni	tu débarques comme un coup d'vent,
mune no WANRU-MU	tu t'es tranquill'ment installé
sumitsuita kimi na no	dans la seule pièce de mon p'tit coeur.
meiwaku yo dakedo	C'est vraiment ennuyeux, mais juste
...kon'ya dake ii wa	... pour ce soir tout va bien
(...ashita made ii wa)	(... jusqu'à demain, tout va bien)

YAPPAPPA- YAPPAPPA- RYAN SHAN TEN [3]	Yappappa Yappappa - Ryan Shan Ten
odoru KISU wa umi no kisu	Un baiser volé c'est l'crapaud d'un marais
YAPPAPPA- YAPPAPPA- RYAN SHAN TEN	Yappappa Yappappa - Ryan Shan Ten
koi no aji wa kakushi aji	Le thon cupidon est l'ingrédient secret

mitsumerareru tabi	A chaque fois que tu me regardes,
Ranma Ranma de, me ga mawaru	Ranma, Ranma, j'en ai le vertige
koi ni nari-sou de	Comme si l'amour naissait.
Ranma Ranma de	Ranma, Ranma, tu
TANMA TANMA de	temps mort, temps mort, et
sonna mon ne to o-tomodachi	restons juste des excellents amis.

hakuryoku de kudokare	Courtisée avec tant d'efforts,
hoshi no machi nige deshita	Je m'envole auprés des étoiles.
yume miteta DE-TO ga	Le rendez-vous dont j'ai rêvé
MARASON ni nacchau!	tourne très vite au marathon!

kayui MERUHEN mo	Même un conte de fée compliqué
otome ni wa biyaku	est un paradis pour fillettes.
kimi no yasashisa ni	Je veux être toute enveloppée
tsutsumarete mitai no	par tes bras de ta chaude douceur
joudan yo dakedo	Je rigole bien-sûr, mais mon coeur,
...HA-TO wa sukechau	... devient de plus en plus clair
(...itsuka wa sukechau)	(... un jour il sera très clair)

YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN	Yappappa Yappappa - ii shan ten
hashagu koi wa ike no koi	L'amour gambadant c'est la carpe dans l'étang
YAPPAPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN	Yappappa Yappappa - ii shan ten
mune no tai wa dakareTAI	L'crustacé de mon coeur veut être embrassé.

mitsumerareru tabi	A chaque fois que tu me regardes,
Ranma Ranma de, me ga mawaru	Ranma, Ranma, j'en ai le vertige
koi ni nari-sou de	Comme si l'amour naissait.
Ranma Ranma de o-tomodachi	Ranma, Ranma, tu es mon ami.

wake mo wakarazu ni	Sans même comprendre la raison,
Ranma Ranma de hi ga kureru	Ranma, Ranma, tout devient difficile.
kimi to atte kara	Depuis que je t'ai rencontré,
Ranma Ranma de	Ranma, Ranma, tu
NADAKANDA to	combats pour un rien,
suttamonda no seikimatsu	on peut bien dire que c'est la fin du monde.

J'ai pris un soin tout particulier à respecter les rimes (bien que peu nombreuses ^^'), les jeux de mots ainsi que la rythmique de cette chanson. C'est-à-dire que vous pouvez chanter, en écoutant la musique, avec les paroles traduites en Français. Avec un peu d'entraînement, vous y arriverez! Longuement testé et finallement approuvé par Kodachi!
Cette chanson contient énormément de jeux de mots, et il était peu aisé de les re-transcrire en français.
[1] "Yappappa Yappappa": c'est une taquinerie sur la langue chinoise et sa consonnance pour les Japonais.
"ii shan ten" provient du jeu bien connu de Mah-jong. Il signifie deux tuiles de "ron." "Ron", c'est quand un joueur peut prendre une tuile pour compléter son jeu.
[2]"jajauma" (musaraigne): veut littéralement dire "cheval fougueux, indompté", or c'est également le cas du kanji de Ranma.
[3]"ryan shan ten" est l'élément du temps du jeu de Mahjong, et représente trois tuiles de "ron."

Retour



Little Date

Un petit rendez-vous

Opening 2ème saison

Chantée par: Ribbon
Paroles: Yoshiko Miura
Compositeur: Tsugutoshi Goto

Romaji:	Traduction en Français:

Suten karaa no kooto	Tu m'as enveloppé dans ta veste délavée
Watashi ni makitsuketa	en disant que j'allais attraper un rhume
Kaze wo hiku yo to itte
	Tes doigts doucement
Kimi no yubi ga sotto	caressent mes longs cheveux
Nagai kami ni fureta	Une scène déjà entrevue dans un rêve.
Itsu ka yume mita shiin
	Sur le pont, un couple, non non!
Dekki no ue Kappuru NO! NO!	sans savoir ou regarder, mon coeur s'emballe
Me no yariba ni doki-doki shichau	J'aimerais te monter un visage souriant
Egao kaesu tsumori ga	Je suis une fille solitaire, une fille si seule.
I'm a lonely girl, so lonely girl.
	voici ta chance, le soleil
Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru	commence à murmurer
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai	mais je ne peux toujours pas dénouer mon ruban bleu
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa	Briant, rêvant
Ai shite 'nai wake ja nai	Soudainement, la brise de l'océan change
Demo, ima wa kaeritai...	Ce n'est pas que je ne t'aime pas,.
	mais, maintenant, je veux rentrer à la maison
Tasogare wa itsu demo
Fushigi no kuni mitai	Le crépuscule toujours
Hoshi wo kazoesaseru no	semble un étrange pays
	me laissant compter les étoiles
Kon no burezaa enburemu NO! NO!	Sur le blazer bleu de la marine un emblème, No no!
Miecha dame to nuida hazumi ni	Pensant que je ne devrais jamais laisser cela être vu
Kimi no shisen atsukute	quand je l'enlève, ton regard est brulant
I'm a lonely girl, so lonely girl.	Je suis une fille solitaire, une fille si seule

Futari de iru no ni namida ga desou	Pensant que nous sommes ensemble, je suis au bord des larmes
Fui ni aoi ribon ga kitsuku naru	Soudainement mon ruban bleu devient imperméable
Shining, Dreaming Ikinari Kiss nante komaru wa	Briant, rêvant
Ai shite 'nai wake ja nai	Soudainement: tu ne peux m'embrasser maintenant!
Demo, ima wa kaeritai...	Ce n'est pas que je ne t'aime pas;
	mais maintenant, je veux rentrer à la maison...
I'm a lonely girl
...Nani wo sonna ni kowagatte 'ru no	Je suis une fille solitaire
I'm a lonely girl	Je suis une fille solitaire
...Itsu mo no watashi ni narenai no	Je suis une fille solitaire
I'm a lonely girl	Je suis une fille solitaire
...Ai shite 'nai wake ja nai kedo	Mais de quoi ai-je peur?
I'm a lonely girl	je ne suis pas comme cela d'habitude
...Yowamushi na no	ce n'est pas que je ne t'aime pas mais
	je suis juste une peureuse
Chansu to yuuhi ga sasayakikakeru
Demo ne Aoi ribon wa hodokenai	* Repeat
Shining, Dreaming Ikinari shiokaze ga kawaru wa
Ai shite 'nai wake ja nai
Demo, ima wa kaeritai...

Retour



Omoide Ga Ippai

Autant de souvenirs

Opening 3 ème saison

Chantée par: Coco
Paroles: Neko Oikawa
Compositeur: Masayuki Iwata

Romaji:	Traduction en Français:

Shigyou beru ki ni shi-nagara kakete kuru kurasumeito	S'inquiétant de la sonnerie de déput de cours, un camarade de cours arrive en courant criant "bonjour"!
Koe kakeru no nee "Ohayou!"	Le trottoir est parfumé des plantes d'été
Natsukusa ga kaoru hodo hohoemi de hajimaru asa	Le matin commence dans un sourire
Itsu mo to onnaji da kedo	C'est comme d'habitude mais...

Sarikenai shunkan sae watashi no takara mono	Même un moment aussi simple est un trésor à mes yeux
Kokoro no arubamu ni hatte aru	classé dans l'album de mon coeur

Wasurenai (Kono sora wo)	Je n'oublierai jamais (ce ciel)
Wasurenai (Kono yume wo)	Je n'oublierai jamais (the rêve)
Anata to ima wakeau yasashii kisetsu	les tendres saisons que je partage avec toi désormais
Kanashikute (Yureta hi mo)	Dans la peine (les jours où je tremblai et),
Ureshikute (Naita hi mo)	Dans la joie (les jours où je pleurai)
Taisetsu na omoide na no	Ce sont des souvenirs chers

You ga wataru watari rouka tomodachi ni uchiaketa ne	Dans un passage baigné de soleil, j'ai confié à un ami
Suteki na hito demo &qout;naisho..."	une personne merveilleuse, mais "c'est un secret"
Kiri-sugita kami wo kuyami nemurenai yoru mo atta	Me lamentant sur les cheveux que j'ai coupé trop court, des nuits ou je ne trouvais pas le sommeil
Itsu ka waraeru kashira	Je me demande si je pourrais jamais rire à ce sujet

Sazanami ga sarau you ni hakanaku kieta koi	Comme lavé par les vagues ondulantes, l'amour s'est enfui
Itami ga kako katachi ni kawatte mo	Même si la douleur devient sourde

Wasurenai (Ano niji wo)	Je n'oublierais pas (cet arc-en-ciel)
Wasurenai (Ano ai wo)	Je n'oublierais pas (cet amour).
Sou otona ni natte mo nakushitaku nai	Même si je deviens adulte, je ne veux pas les perdre
Hashaide 'ta (Itsu datte)	J'étais illuminé (à tout moment)
Nayande 'ta (Ima datte)	J'étais distraite (même maintenant)
Mabushisa wa owaranai no	la lumière éblouissante ne connait pas de fin.

Wasurenai (Kono sora wo)	* Repeat
Wasurenai (Kono yume wo)
Anata to ima wakeau yasashii kisetsu
Kanashikute (Yureta hi mo)
Ureshikute (Naita hi mo)
Taisetsu na omoide na no

Retour



Zettai Part 2

Absolument Part 2

Opening 4 ème saison

Chantée par: Coco
Paroles: Neko Oikawa
Compositeur: Masayuki Iwata

Romaji:	Traduction en Français:

Zettai! Zettai! Nani wa nakute mo	Parfaitement, parfaitement, par tout les moyens
Zettai! Zettai! o-teage nashi yo	Parfaitement, parfaitement, je ne renoncerai pas!
Kono yo de hitori no kimi da mono	Parce que tu es la seule chose qui compte dans mon monde.
Hizashi to tsurunde aruku sunahama
Kimi ga sashi-dashita yume no para - para - parasoru	Marchant dans la lumière du soleil sur une plage sableuse
Mune no naka kaze ga fuita mitai ni	Tu porte au dessus de moi un para-para-parasol de rêve
Kusunda omoi ga ikki ni souji sarete yuku no	Dans mon coeur, comme si un vent soufflait
Ha~han Yubi ga furuete	tout d'un coup, les sentiments douteux sont effacés
Ha~han Hoho ga atsukute
Hajime no ippo yo	ha-han mes doigts tremblent
Zubari koi desu Dare ga monku aru?	ha-han Ma joue devient chaude
Zettai! Zettai! Don to kamaete	C'est le premier pas!
Zettai! Zettai! Kimi mo tokoton	Franchement, c'est l'amour. Quelqu'un a un problème avec ça?!
Sono ai watashi ni kimenasai
Kamome mo yubisashi warau yokogao	Parfaitement, parfaitement, je suis prêt,
Kimi ga utsushi-dasu toki no puri - puri - purizumu	Parfaitement, parfaitement, je t'en pris
Magatta kimochi no hito-kakera sae	accepte ton amour pour moi!
Doko wo sagashite mo
Hora ne Mitsukarikkonai yo	En direction des mouettes, ton visage souriant de profil
Ha~han Koukai nante	Tu découple les couleurs du temps
Ha~han O-yobi ja nai no	Où que je cherche, tu vois, je ne vais certainement pas trouver
Naitatte maru	un seul fragment de sentiment perverti!
Zubari suki desu
Inochi kakete 'masu	Ha-han les regrets
Zettai! Zettai! Nani wa nakute mo	Ha-han c'est inutile.
Zettai! Zettai! O-teage nashi yo	Même si je pleure, je vais bien.
Kono yo de hitori no kimi da mono	Franchement, je t'aime, je parie ma vie la dessus!
Zettai! Zettai! Don to kamaete
Zettai! Zettai! Kimi mo tokoton	** 2x Repeat
Sono ai watashi ni kimenasai
	* Repeat

Retour



Chikyuu Orchestra

L'orchestre de la Terre

Opening 5ème saison.

Chantée par: Kusu Kusu
Paroles de: Jiro
Compositeur: Makoto

Romaji:	Traduction en Français:

Mimi wo sumaseba Mienai tooku	Tend tes oreilles et tu pourras entendre
Utatte iru Koe ga kikoeru	Une voix qui chante de très loin.

Kono machi no naka Ano koe wo dasu	Dans cette ville tu ne trouveras aucune machine
Kikai nante Mienai 'nai yo	Capable de reproduire cette voix.

Ano koe ga koko made Todokazu ni kakikesareta kara	Cette voix peut atteindre cet endroit sans se fâner
Kikoenai Ano sukitootta uta	Alors nous pourrons toujours écouter cette chanson.

Kikoete kuru yo Chiisa na oto ga	Je peux l'entendre venir
Kimi no tonari Me to hana no saki	Ce petit son prés de toi en face de toi.

Afuredasu n' da Midori no oto ga	S'écoulant le son vert se répand
Dare ka ga Jama sae shinakerya	Personne ne peut se mettre en travers de son chemin.

Kimi mo hitotsu no oto Hiroi daichi no ue ni umareru	Toi même tu donnes naissance à un son sur cette Terre
Kaeroo yo Ano oto no naka e	Retournons au centre de ce son.

Natsukashii Yama no chi nari de	Nostalgique parmis les montagnes qui fredonnent,
Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru	Augmente le rythme et tu verras la Terre danser,
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora	Le grand orchestre de la planète bleue qui chuchote.

Daisuki na Ano uta ni Kakomarete Itai na	Je voudrais être envahie par cette chanson que j'adore.

Hora ne	Hey regarde,
Yama no chi nari de	Parmis les montagnes qui fredonnent,
Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru	Augmente le rythme et tu verras la Terre danser,
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora	Le grand ochestre de la planète bleue qui chuchote.
Kimi mo	Toi aussi,
Yama no chi nari de	Parmis les montagnes qui fredonnent,
Kizumu kizameba Odotte iru chikyuu ga mieru	Augmente le rythme et tu verras la Terre danser,
Dekkaku aoku Takaku Hibike yo Chikyuu ookesutora	Le grand orchestre de la planète bleue qui chuchote.

Retour



Mou Nakanaide

Ne pleures plus

Opening 6ème saison

Chantée par: Azuna Seno
Paroles de: Yoshiko Miura
Compositeur: Ichiro Hada

Romajis:	Traduction en Français:

Sabishige na shiruetto watashi yo	Vue sur la rue Une silhouette solitaire, c'est moi
Sayonara no serifu ima	Je ne peux pas croire que j'aie entendu
Shinjirarezu ni kiita	le mot "Adieux"

Kurakushon sae doramu no you ni	Comme un tambour ou même un marteau-piqueur
Kono mune tataki namida wo sasoi-hajimeru no rarabai	Ca heurte mon coeur, Une berceuse triste

Genki wo dashite mou nakanaide	Reviens à toi et ne pleure plus
Ashita ni nareba subete kawaru wa	Demain viendra et tout va changer
Genki wo dashite mou nakanaide	Reviens à toi et ne pleures plus
Atarashii kaze mukatte	Tu affronteras d'autres tempêtes
Smile again!	Souris à nouveau!

Soko nashi ni Cool-sa to	Je suis contrariée que ce soit
Sono ni ki ni natte ita wa	d'une insondable froideur.

Hashirisatte 'ku kuruma no naka no	A l'intérieur de la voiture m'a sauté aux yeux
Suteki na Kiss shiin anata to kanojo	Une scéne de baisers Toi et Elle
Machigai ja nai yo	Je n'ai pas pu inventer cela

Genki wo dashite mou nakanaide	Reviens à toi et ne pleures plus
Warui koto dake tsuzukanai kara	Tu connaîtras des jours meilleurs
Genki wo dashite mou nakanaide	Reviens à toi et ne pleures plus
Miageta sora ni dakarete	Etreinte par le ciel que tu fixes
Smile again!	Souris à nouveau!

Genki wo dashite mou nakanaide	Reviens à toi et ne pleures plus
Ashita ni nareba subete kawaru wa	Demain viendra et tout va changer
Genki wo dashite mou nakanaide	Reviens à toi et ne pleures plus
Atarashii kaze mukatte	Tu affronteras d'autres tempêtes
Smile again!	Souris à nouveau!

Retour



Love Seeker - Can't stop it!

A la recherche de l'Amour - Ne nous arrêtons pas!

Opening de la 7ème saison.

Chantée par: Vision
Paroles de: Mitsuko Komuro
Compositeur: Miyabi, Yuki, Teru, Take

Romaji:	Traduction en Français:

Someday, sometime you will see	Un jour prochain tu trouveras
What you are seeking for now......	Ce que tu recherches aujourd'hui...

Birudingu no kabe kyodai na sukuriin	Les murs des bâtiments Un grand panneau
Tokai no megami ga kiss-kiss-kiss	La déesse de la ville "Kiss-kiss-kiss"
Waraikakeru so sweet I found you	Rigolant si doucement je t'ai trouvé

Ichi-oku no yume ni ju-oku no chansu	Un milliard de chances dans une centaine de millions de rêves
Tashika na michi nado No-No-No	Les chemins sûrs et si "No-No-No"
Dare mo shiranai Don't cheat	Personne ne sait ne triche pas

Rabirinsu no machi kimi to futari	Sur les routes d'un labyrinthe Toi et Moi
Carry on, carry on Hashiri-dashitara	Continuons continuons Courrons!
Can't stop it No way out	N'arrêtons pas, Pas de détours
Can't stop it Eien ni	N'arrêtons pas, Pour toujours
Can't stop it Tomaranai sa	N'arrêtons pas, Nous ne pouvons pas
How can you hold me on?	Nous allons réussir ensemble!

What you remember, what you believe in, who knows	de quoi tu vis, en quoi tu crois, qui sait?
Tell me, show me if you love me darlin'	Dis-moi, montre-moi si tu m'aimes mon amour
Tell me......	Dis-moi.......

Hitori no yoru wo mitsumete ita	Je me rappelle de mes nuits de solitude
Ano hibi ni I was in the darkness	Ces jours-là, j'étais dans l'obscurité
Doushite kimi to deaeta no ka	Pourquoi déjà t'ai-je rencontré
I finally found you	Je t'ai finallement trouvé

Hanasanai We can share dreams	Nous ne pouvons pas nous séparer nous partageons des rêves
Kono mama	C'est comme ça que le monde tourne!

Keepin' on seekin' for something good	Continuons de chercher pour quelque chose de bien

Ima onaji hayasa de hashiri-dashi	Et nous commençons à courir aussi vite l'un que l'autre
Kitto onaji yume mite ikite iku	Nous allons sûrement vivre en ayant les mêmes rêves
Mou osore nado nai kono machi de	Plus de peur dans cette rue
Sagashi-dasu............ asu wo	Nous cherchons...... pour demain